Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.42 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.42 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.42
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1 ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣‑[aš?]‑⸢pát⸣vorderster:NOM.SG.C.=FOC p[é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS
| ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣‑[aš?]‑⸢pát⸣ | p[é‑ra‑an | ḫu‑wa‑a‑i] |
|---|---|---|
| vorderster NOM.SG.C.=FOC | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
r. Kol. 2 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV [ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS1
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | [ti‑an‑zi] | … |
|---|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
r. Kol. 3 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑e[z‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS
| GIM‑an‑ma | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa‑an‑te‑e[z‑zi | ti‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Koch NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
r. Kol. 4 ŠA šu‑up‑pa‑ia‑ašFleischGEN.SG LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) U[RUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠA šu‑up‑pa‑ia‑aš | LÚ.MEŠSANGA | U[RUḪA‑AT‑TI |
|---|---|---|
| FleischGEN.SG | Priester NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5 ENHerr:NOM.SG(UNM) URUHA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑i[aGottesmutter:NOM.SG(UNM)=CNJadd Dḫal‑ki‑ia‑aš]Ḫalki:DN.GEN.SG
| EN | URUHA‑AT‑TI | MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑i[a | Dḫal‑ki‑ia‑aš] |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Gottesmutter NOM.SG(UNM)=CNJadd | Ḫalki DN.GEN.SG |
r. Kol. 6 a‑še‑ša‑an‑[zi](hin)setzen:3PL.PRS
| a‑še‑ša‑an‑[zi] |
|---|
| (hin)setzen 3PL.PRS |
r. Kol. 7 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL [zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠGIDRU | A‑NA LÚ.MEŠNAR | [zi‑nàr | ḫal‑za‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | SängerD/L.PL | Zither(?) NOM.SG.N | rufen 3SG.PRS |
r. Kol. 8 taCONNt LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑[zabedecken:PTCP.NOM.SG.C
| ta | LÚSAGI.A | wa‑aš‑ša‑an‑[za |
|---|---|---|
| CONNt | Mundschenk NOM.SG(UNM) | bedecken PTCP.NOM.SG.C |
r. Kol. 9 [A‑N]A GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV [
| [A‑N]A GIŠ.DINANNAḪI.A | pé‑ra‑an | … |
|---|---|---|
| SaiteninstrumentD/L.PL | vor- PREV vor ADV |
r. Kol. 10 [ ]x L[Ú.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GI[Š.DINANNASaiteninstrument:UNM
| … | L[Ú.MEŠNAR | GI[Š.DINANNA | |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) | Saiteninstrument UNM |
r. Kol. 11 [ ]x nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [
| … | nu‑uš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 12 [ t]i?‑ia[treten:3SG.PRS.MP;
treten:2SG.IMP
r. Kol. bricht ab
| … | t]i?‑ia[ |
|---|---|
| treten 3SG.PRS.MP treten 2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net